Dictionnaire multilingue du cheval

Equine Multilingual Dictionary

Bibliographie / bibliography Buchverzeichniswesen / bibliografía				Page d'accueil du dictionnaire Dictionary homepage	Revue de presse Press Room
Accueil / Homepage JC Boulet Contact	Collaborer Contribute	Robes / Coats Farbes / Pelajes	Recherche dans une partie du dictionnaire Search part of the Dictionary	Recherche dans d'autres dictionnaires Search other dictionaries	Commander Order

Les ouvrages mentionnés ci-dessous ont été, ou sont, utilisés à différents degrés lors de la compilation des dictionnaires. Différentes autres sources (catalogues, brochures, dépliants, reportages télévisés, sites internet) ont aussi été utilisées.
Sources listed below have been, or are, used to varying extents in the process of making the Equine Multilingual Dictionary. Catalogues, WWW sites, and brochures have also been consulted and broadcastings have been monitored.

Adams, O.R. ; Lameness in Horses ; 3rd edition ; Lea & Febiger 1974
Adams, O.R. ; Les Boiteries du cheval ; Maloine 1990
Alai-Vidal, Ginous ; Le cheval, les robes et leurs particularités ; non-publié 1972
Aublet, Lt.-Col. Henri ; Manuel d'hippologie ; Lavauzelle 1975
Baranowski, Zdzislaw ; The International Horseman's Dictionary=Lexique international du cavalier=Internationales Pferde-Lexikon ; Pitman Publishing Ltd 1975
Baranowski, Zdzislaw ; The International Horseman's Dictionary : English - French - German=Lexique international du cavalier : anglais - francais - allemand=Internationlales Pferde- Lexikon : Englisch - Französisch - Deutsch ; 2nd ed. ; J.A. Allen 1985
Barone, Robert ; Anatomie comparée des mammifères domestiques, Tome 1 Ostéologie ; 3e édition ; Vigot frères, éditeurs 1986
Barone, Robert ; Anatomie comparée des mammifères domestiques, Tome 2 Arthrologie et myologie ; 3e édition ; Éditions Vigot 1989
Bélanger, Nycole ; Le cheval, régions du corps, races, nature physique, morphologie ; non-publié 1969
Belknap, Maria ; The Horseman's Spanish - English Dictionary=El diccionario de español - inglés del equitador ; Maxwell Macmillan International 1992
Belknap, Maria ; Horsewords : the Equine Dictionary ; 2nd ed. ; Trafalger Square Publ. 2004
Belknap, Maria Ann ; The Allen Equine Dictionary ; 1st ed. ; J.A. Allen & Company Ltd. 1997
Bennett, Deb ; Principles iof Conformation Analysis, Volumes I, II and III ; Fleet Street Publishing Corporation 1988-1991
Bergeron, Guy ; Pariez aux courses avec succès ; G.B.L.M. 1983
Bernard, Jean ; L'Art de la maréchalerie ; 4e édition 1976
Bibliographisches Institut ed. ;Duden español ; segunda edición corregida ; Bibliographisches Institut 1963
Bibliographisches Institut ed. ;Duden Bildwörterbuch der deutschen Sprache ; 2., Auflage ; Bibliographisches Institut 1958
Blais, Roger et collab. ; Dictionnaire d'agriculture et des sciences annexes ; La Maison rustique 1977
Blood, D.C., & V.P. Studdert ; Baillière's Comprehensive Veterinary Dictionary ; Baillière Tindall 1993
Bloodgood, Linda Fleitman ; Piero Santini ; The Horseman's Dictionary ; Pelham Books 1963
Boden, A. M.; Wimmer, Joachim ; Hippologisches Lexikon ; 2 ; Limpert 1961
Bötticher, Hauptmann ; Wörterbuch für Fachausdrücke aus Pferdezucht und Pferdesport (deutsch - französisch - englisch - spanisch) ; Verlag Sankt Georg G.M.B.H. 1936, Nachdruck 1962
Bötticher, Hauptmann ; Wörterbuch für Fachausdrücke aus Pferdezucht und Pferdesport (deutsch - französisch - englisch - spanisch) ; Sankt Georg [in Komm.] 1936
Bouckaert, Barbara ; Terminology of the Horse Racing Industry ; unpublished 1988
Bourdelle, E., & C. Bressou ; Anatomie régionale des animaux domestiques, I Equidés, cheval - âne - mulet, fascicule IV région abdominale, membre postérieur ou pelvien ; Librairie J.B. Baillière et fils 1972
Bourdelle, E., & C. Bressou ; Anatomie régionale des animaux domestiques, I Equidés, cheval - âne - mulet, fascicule III région thoracique, membre antérieur ou thoracique ; Librairie J.B. Baillière et fils 1972
Briggs, Frank M. ; Glossary of Thoroughbred Racing ; Big House Publ. 1985
Budras, Klaus-Dieter, W.O. Sack, Sabine Röck ; Anatomy of the Horse ; 3 ; Schlütersche 2001
Budras, Klaus-Dieter; Sabine Röck ; Atlas der Anatomie des Pferdes ; 4 ; Schlütersche 2000
Butler, Doug ; The Principles of Horseshoeing II ; Doug Butler Publisher 1985
Carruthers, P., G.H. Morris, C. Jones Hogan, & B.Thomson ; Designing Courses and Obstacles ; Houghton Miffin Company 1978
Casares, Julio ; Diccionario ideológico de la lengua española ; segunda edición ; Editorial Gustavo Gili, S.A. 1959
Cassart, C., & R. Moirant ; Dictionnaire du cheval et du cavalier ; Maloine s.a. éditeur 1979
Cazier-Charpentier, Harvey ; Manuel d'attelage ; Lavauzelle 1987
Christina Belton ; The International Horseman's Dictionary ; J. A. Allen 1996
Comité de enfermedades exóticas de la Asoc. de sanidad animal de los E.U. ; Enfermedades exóticas de los animales: su prevención, diagnóstico y control ; Comisión México-Americana para la prevención de la fiebre aftosa 1986
Oxford University Press ed. ; The Concise Oxford Dictionary ; Oxford University Press 1991
Conseil des productions animales du Québec ; Cheval ; Ministère de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation du Québec 1983
Conseil des productions animales du Québec ; Guide cheval ; Ministère de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation du Québec 1993
Conseil international de la langue française ; Vocabulaire de la chasse et de la vénerie ; Hachette 1974
Constantin, A. ; Le Cheval et ses maladies 3e édition ; Librairie Maloine S.A. éditeur 1980
Cuyer, Édouard, & Eugène Alix ; Le cheval, extérieur, structure et fonctions, races ; Librairie J.B. Baillière et fils 1886
D'Autheville, P., & P. Fromond ; Précis de maréchalerie ; 2e édition ; Maloine s.a. éditeur 1982
Dallaire, Pierre ; Lexique des termes de courses de chevaux, français - anglais anglais - français ; non-publié 1986
Delangle, Henri ; Glossaire hippologique Deutsch - français Lebende Sprachen, Heft 4 ; Langenscheidt 1979
Devlin, C. B. ; The Horseman's Dictionary : medical and general ; 1 ; Barnes 1974
Dictionnaires Le Robert éd. ; Le Nouveau petit Robert ; Dictionnaires Le Robert 1993
Dictionnaires Le Robert éd. ; Le Robert & Collins, dictionnaire français - anglais / anglais - français, Sénior 3e édition ; Dictionnaires Le Robert 1993
Duerst, J. Ulrich ; Taschenbuch der Pferdebeurteilung : zum Gebrauch für Pferdezüchter, Landwirte, Tierärzte, Offiziere, Pferdekäufer und Pferdeliebhaber ; mit 106 Textabb. Und einer farbigen Tafel ; Enke 1923
Dulaney, George ; Harnachement de selle classique et western
Dyce, K.M., W.O. Sack, & C.J.G. Wensing ; Textbook of Veterinary Anatomy ; W.B. Saunders Company 1987
Eby, Vivienne M. ; The Horse Dictionary ; MacFarland & Company, inc. 2001
Eby, Vivienne M. ; The Horse Dictionary : english language terms used in equine care, feeding, training, treatment, racingand show ; Mc Farland 1995
Edel Martinek-Späth ; Das große Pferdelexikon A-Z ; Egmont Schneider Verlag 2001
Editorial Ramón Sopena, S.A. ed. ;Enciclopedia universal Sopena ; Editorial Ramón Sopena, S.A. 1963-1967
Ensminger, M.E. ; Horses and Horsemanship ; The Interstate Printers and Publishers, Inc. 1969
European Association for Animal Production ; Dictionary of Animal Production Terminology ; Elsevier 1985
F.A. Brockhaus ed. ; Der Grosse Brockhaus ; F.A. Brockhaus 1952-1956
F.A. Brockhaus ed. ; Der Sprach-Brockhaus ; F.A. Brockhaus 1968
F.A. Brockhaus ed. ; Brockhaus Enzyklopädie in 2 Bänden 17. Völlig neu bearb. Aufl des großen Brockhaus ; F.A. Brockhaus 1996-1974
F.A.O. & CEC/CCE ed. ;Agrovoc: Thesaurus multilingue de terminologie agricole ; Apimondia & CEC/CCE 1982
Falsina, G. ; Tout sur le cheval ; Éditions de Vecchi 1991
Fédération équestre du Québec inc. ; Manuel de cavaliers western ; non-daté
Flammarion éd. ; Dictionnaire de médecine Flammarion 4e édition ; Flammarion 1991
Franco, Carole ; Lexique de l'équitation, français - anglais, anglais - français ; Amphora 1999
Friedlaender, Elizabeth ; Vaulting, The Art of Gymnastics on the Moving Horse ; The Stephen Greene Press 1970
Frohberg, Wolfgang O. ; Langenscheidts Sprachführer für den Sportsman : Deutsch - Englisch=Langenscheidt's Language Guide for the Sportsman ; 1 ; Langenscheidt 1936
García-Pelayo y Gross, Ramón ; Pequeño Larousse ilustrado ; Larousse 1977
García-Pelayo y Gross, Ramón et al.Dictionnaire français-espagnol ; Larousse 1986
Gladstone, William J. ; Dictionnaire anglais - français des sciences médicales et paramédicales ; 3e édition ; Edisem et Maloine 1993
Godson, W. David ; The Equine Questionnaire ; Godson Publishing 1988
Goldfiem, Jean de ; Hippologie I, l'extérieur du cheval, les races ; Eyrolles éditeur 1974
Grappin, Pierre et collab. ; Dictionnaire français - allemand ; Larousse 1963
Gray, Peter ; Die Lahmheiten des Pfredes : Ursachen, Symptome, Behandlung, Prophylaxe ; Kosmos 1997
Gray, Peter ; Lameness ; J.A. Allen 1994
Green, Ben K. ; The Color of Horses ; Northland Press 1983
Haensch, G., G. Haberkamp de Antón, & collab. ; Dictionary of Agriculture=Dictionnaire agricole ; Elsevier 1986
Hammond, Gerald: ; Horseracing : a book of words ; Carcanet 1992
Harrison, James C., & collab. ; Care & training of the Trotter & Pacer ; The United States Trotting Association 1968
Hartley-Edwards, Elwyn, consultant ed. ; The Howell Book of Saddlery and Tack ; Howell Book House inc. 1988
Henriques, Pegotty, Jane Holderness-Roddam ; Conformatiion et robes ; Proxima 2001
Henriquet, Michel; Prevost, Alain ; L'Équitation, un art une passion ; Seuil 1972
Hertsch, Bodo ; Anatomie des Pferdes : zum Verständnis des Körperbaues und der Lebensfunktion ; 2 ; FN Verlag 1992
Ilchmann, Gotthard, Thomas Blaha, Tonfik Mohamed Hedjari, Helmut Splisteser ; Fachwörterbuch Veterinärmedizin : Englisch - Deutsch - Französisch - Russisch ; 1. Auflage ; Verlag Alexandre Hatier GmbH 1993
International Committee on Veterinary Gross Anatomical Nomenclature ; Nomina Anatomica Veterinaria ; The World Association of Veterinary Anatomists 1983
Juan, A. Garrido ; Medical Dictionary=Medizinisches Wörterbuch=Dictionnaire médical=Diccionariio médico ; 5 ; Editorial Cientifico-Médica 1970
Kapitzke, Gerhard ; Das Pferd von A - Z : Rassen, Zucht, Haltung ; 4 ; BLV 1993
Kapitzke, Gerhard ; Das Pferd von A-Z ; 5 ; BLV 1999
Kearney, Mary-Louise ; A Glossary of Frehch Bloodstock Terminology ; J.A. Allen 1981
Kerrigan, Robert H. ; Equine Illustrated Encyclopaedia ; R.H. Kerrigan 1989
Kindersley, Peter et al. ; Das Grosse Bildlexikon : Rund um das Pferd ; Müller Rüchlikon 1995
Kindersley, Peter et al. ; Diccionario visual altea del caballo ; Altea 1995
Kindersley, Peter et al. ; The Visual Dictionary of the Horse ; Dorling Kindersley Publishing, Inc. 1994
Kinnish, Mary Kay ed. ; The Dictionary of the Horse ; Fleet Street Corporation 1991
Körber, Hans-Dieter ; Huf, Hufbeschlag Hufkrankheiten : das Handbuch für Pferdehalter und Hufschmiede ; Franckh-Kosmos 1997
Körber, Hans-Dieter ; Le Piede du cheval ; Éditions Vigot 1999
Koroleff, A., J.F. Walker, & D.R. Stevens ; Pulpwood Skidding with Horses, Efficiency of Technique ; Canadian Pulp and Paper association 1943
Kydd, Rachael ; Long Distance Riding Explained ; Arco Publishing Company, Inc. 1979
Larousse éd. ; Grand dictionnaire français - allemand / allemand - français; Grosswörterbuch Französisch - Deutsch / Deutsch - Französisch ; Larousse 1994
Larousse éd. ; Nouveau petit Larousse en couleurs, les noms communs ; Librairie Larousse 1968
Larousse éd. ; Grand dictionnaire français - espagnol / espagnol - français; Gran diccionario francés - español / español - francés ; Larousse 1992
Leblanc, Michel-Antoine ; Le Cheval ; Éditions de l'Homme 1984
Leclerc, Paul-André ; Les voitures à chevaux à la campagne ; Musée François-Pilote 1978
Leigh, John ; Racing Lexicon ; Faber & Faber
Lépine, Pierre ; Dictionnaire français - anglais anglais-français des termes médicaux et biologiques ; 2e édition ; Flammarion 1990
Lesbré, F.X. ; Précis d'extérieur du cheval, et des principaux mammifères domestiques ; 3e édition ; Vigot frères éditeurs 1930
Lux, Claude ; Réaliser son écurie ; deuxième édition ; Maloine 1990
Létourneau, Denyse ; Vocabulaire des loisirs de plein air ; Les Publications du Québec 1993
MacDonald, Donald L. ; Connaissez l'anatomie du cheval ; Edisem 1974
Mack, R., & É. Meissonnier ; Dictionnaire des termes vétérinaires et animaliers, français - anglais / anglais - français ; Éditions du Point Vétérinaire 1991
Mack, Roy ; Dictionary for Veterinary Science and Biosciences ; Paul Parey Scientific Publishers 1988
Mack, Roy; Bettina Mikhail, Michel Mikhail ; Wörterbuch der Veterinärmedizin und Biowissenschaften=Dictionary of Veterinary Medicine and Biosciences ; 3 ; Parey 2002
Marcenac, L.-N., H. Aublet, & P. D'Autheville ; Encyclopédie du cheval ; 4e édition ; Maloine s.a. éditeur 1980
Marcq, J., J. Lahaye, & E. Cordiez ; Extérieur du cheval ; 3e édition ; Éditions J. Duculot, s.a. 1951
Montané, L. ; L'extérieur du cheval et l'âge des animaux domestiques ; Librairie J.B. Baillière et fils 1903
Morris, Desmond ; Le Cheval révélé ; Calmann-Lévy 1989
Morris, George H. ; Hunter Seat Equitation ; Doubleday & Company, Inc. 1979
Muir, Sarah ; Le Cheval : Sellerie et équipement ; Solar 2000
Müller, Suzanne ; Kleines Wörterbuch fur Pferdefreunde, Deutsch - Englisch / Englisch - Deutsch ; BLV Verlagsgesellschaft mbH 1994
Norman, Graf von Senior ; Hippologisches Lexikon : allgemeinverständliches Nachschlagewerk der Pferdekunde ; mit 293 Zeichnungen und 70 Bildern ; Limpert 1939
Odriozola, Miguel ; A los colores del caballo ; tercera edición ; Ministerio de agricultura, pesca y alimentación 1992
Oelke, Hardy ; Western Reiter Lexikon ; Westernreiten von A-Z ; 1 ; Kierdorf Verlag 1994
Owen, Robert ; The Horse and Pony Dictionary ; Reed International Books Limited 1993
Packer, Dianne E., & T.M. Ali ; The Colours and Markings of Horses ; Farming Press Ltd 1985
Pape, Max ; L'art de l'attelage ; Maloine s.a. éditeur 1989
Perreault, Guy ; Le Manuel illustré du nouveau cavalier ; édition revisée ; Éditions Grand Prix enr. 1978
Pied, Sylvianne ; Lexique des courses de chevaux: fiches de terminologie ; Banque de terminologie du Québec
Podhajsky, Alois ; The Complete Training of Horse and Rider, in the Principles of Classical Horsemanship ; Melvin Powers Wilshire Book Company 1967
Pollitt, Christopher ; Color Atlas of the Horse's Foot ; Mosby 1995
Pollitt, Christopher ; Farbatlas Huf : Anatomie und Klinik ; Schlütersche 1999
Rabus, Hannelore B. ; Das Wörterbuch des Vollbluts=The Bloodstock Glossary=Le lexique du pur sang ; 2 ; Direktorium für Vollblutzucht und Rennen 1993
Ramsden, Caroline ; Racing Without Tears ; J.A. Allen 1976
Real Academia Española ed. ; Diccionario de la lengua española ; decimonovena edición ; Real Academia Española 1970
Real Academia Española ed. ; Diccionario de la lengua española ; vigésima primera edición ; Real Academia Española 1992
Reddick, Kate ; Les chevaux du monde ; Marabout 1976
Régie de la langue française du Québec ; Lexique des sports équestres ; Éditeur officiel du Québec 1976
Rieder, Ulrike ; La Voltige, de l'initiation à la compétition ; Crépin-Leblond 1980
Rossdale, Peter D., & Susan M. Wreford ; The Horse's Health from A to Z, An Equine Veterinary Dictionary ; 2 ; David & Charles 1989
Rossdale, Peter D., & Susan M. Wreford ; The Horse's Health from A to Z, An Equine Veterinary Dictionary ; Arco Publ. 1974
Rosser, Bob ; No Foot - No Horse 1962
Shively, M.J. ; An Anatomy Monograph, Equine - English Dictionary: Part I - Standing Conformation, Part II: Locomotion (Ways of Going), Part III: Lameness ; Veterinary Practice Publishing Company 1983
Silberer, Victor  ; Turf-Lexicon, enthält alle gebräuchlichen Fachausdrücke ; 2., verm. u. verb. Aufl. ; Verl. d. Allg. Sportzeitung 1890
Silver, Caroline ; Guide to the Horses of the World ; Treasure Press 1987
Silver, Caroline ; Tout les chevaux du monde ; Elsevier Séquoia
Simon-Schoen, Bianca ; Wörterbuch der Reiterei und des Fahrsposts=Dictionary of Equitation and Carriage Driving ; 3. Auflage ; Deutsche Reiterliche Vereinigung e.V. 1990
Simon-Schön, Bianca ; Wörterbuch Pferdesport Deutsch - Englisch - Französisch ; New edition ; Deutsche Reiterliche Vereinigung 2008
Sisson, S., J.D. Grossman & R. Getty ; The Anatomy of the Domestic animals ; W.B. Saunders 1975
Spaulding, C.E. ; Le Guide vétérinaire 1984
Sponenberg, D.P., & B.V. Beaver ; Horse Color ; Texas A & M University Press 1983
Stegmann von Pritzwald, F. P. ; Die Beurteilungslehre des Pferdes ; Schaper 1926
Steinmetz, H. ed. ; Alimentation et exploitation du bétail, dictionnaire illustré polyglotte=Livestock Feeding and Management, Multilingual Illustrated Dictionary ; H. Steinmetz 1962
Sumerhays, R.S. ; Encyclopaedia for Horsemen ; 4 ; Warne 1966
Summerhays, R.S., & V. Russel ; Summerhays' Encyclopaedia for Horseman ; Threshold Books Ltd 1988
Tasset, J. ; Traité pratique de maréchalerie ; Librairie J.B. Baillière et fils 1912
TERMCAT, Centre de Terminologia per a la llengua catalana ; Diccionari d'hípica ; Enciclopèdia catalana 1991
Thary, A. ; Maréchalerie ; Librairie J.B. Baillière et fils 1896
Thein, P., & collab. ; Nouvelle encyclopédie du cheval; élevage, soins, dressage, médecine, sport, droit ; Éditions Maloine 1992
Thomas, Christian ; Initiation à la maréchalerie et à la forge 1985
Tondra, Jacques ; Dictionnaire du cheval ; Fernand Nathan 1979
Tylza, Hanna ; Equestrian Glossary in Five Languages 1997
U.S. War Department ; The Horseshoer ; U.S. Government Printing Office 1941
Veillon, Nobel et al. ; Medical Dictionary=Medizinisches Wörterbuch=Dictionnaire médical ; 5 ; Verlag Hans Huber 1969
Wahrig, Gerhard et al. ; Deutches Wörterbuch ; Bertelsmann Lexikon-Verlag 1977
Wahrig, Gerhard et al. ; Deutches Wörterbuch ; 7 ; Bertelsmann Lexikon-Verlag 2000
Walrond Sallie ; The Encyclopaedia of Carriage Driving ; J.A. Allen & Company Limited 1988
Williams, Moyra ; Practical Horse Psychology ; Melvin Powers Wilshire Book Company
Yenne, W.J. ; L'Encyclopédie illustrée des chevaux ; PML éditions 1991
Young, Enrique y Diana ; Equine Lingo=Lengua equino ; Cortijo Jerez 1996